Por que ‘blin’ (‘panqueca’) é o palavrão mais comum na Rússia?

‘Blin’, também conhecida como panqueca ou crepe mundo afora, é um dos pratos mais tradicionais na Rússia. No entanto, não se surpreenda ao ouvir um russo usar essa palavra sem nenhuma conexão com comida.

‘Blin’ é o que poderíamos chamar de palavra parasita, que os russos dizem dezenas de vezes por dia.

• Deixou cair alguma coisa sem querer? - BLIN!
• Esqueceu algo importante e lembrou de última hora? - BLIN!
• Bateu o dedo do pé contra a quina da cama? – BLIIIIN!!!

Por que diabos os russos mencionariam um prato em vez de usar algo semelhante ao português “droga”?

“A palavra ‘blin’ se tornou tão difundida no coloquialismo dos russos ao se comunicar que ela assumiu o lugar de liderança no léxico do discurso coloquial rude da língua russa em termos de frequência de uso”, explica o site Gramota.ru.

A palavra tem uma longa história e é, na verdade, um eufemismo, ou seja, esconde e substitui outra palavra — neste caso, um palavrão — que pessoas com boa etiqueta e moral não diriam ao léu. Termo este que também não pode ser impresso ou transmitido juridicamente (até os algoritmos de mídia social podem bani-lo por usar esta palavra).

Esta é a palavra b**** (não podemos soletrá-la aqui). Mas, talvez você tenha visto o vídeo viral da atriz Elizabeth Olsen xingando em russo no ‘Late Night with Conan O’Brien’? Vamos deixar aqui só para ficar mais claro.

Na língua russa, palavrões são um tabu, que na verdade guardam uma longa história. Antigamente, os camponeses acreditavam que era possível atrair forças malignas ao pronunciá-los. E, no século 20, dizê-los significava que a pessoa era pouco instruída, mal-educada e rude.

No entanto, as pessoas não conseguem viver sem palavrões. Portanto, para o uso diário, os russos criaram algumas outras palavras que soam semelhantes a palavrões bem conhecidos, mas, na verdade, significam algo inocente e inofensivo. Por exemplo, há diversas palavras com a letra ‘Ё’ que são eufemismos para palavrões (‘ёлки-палки’/‘iólki-pálki’, ‘ё-моё’/‘ió-moió’). Ou os russos dizem ‘raposa-do-ártico’ (‘peséts’, ‘песец’), em vez do termo mais forte — que também começa com ‘п’ (‘p’) — para se referir às partes íntimas femininas.

Assim sendo, foi a ‘blin’ que não teve a sorte de soar semelhante àquela palavra que começa com ‘b’ em russo.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br