Expressões antigas que os russos ainda usam no dia a dia
Na Rússia, lendas e mitos gregos e romanos entrelaçaram-se tão profundamente no tecido cultural que muitas expressões idiomáticas permanecem populares até hoje — e, por incrível que pareça, também estão presentes no português.
1. Calcanhar de Aquiles – Ахиллесова пята (Akhillesova piata)
Um ponto fraco ou vulnerável.
Por exemplo:
“Таблицы в Эксель – моя ахиллесова пята!”
“Planilhas de Excel são o meu calcanhar de Aquiles!”
2. Espada de Dâmocles – Дамоклов меч (Damoklov metch)
Uma ameaça constante pairando sobre a cabeça de alguém.
“Никак не могу сделать отчет на работе, он висит надо мной дамокловым мечом!”
"Não consigo terminar meu relatório no trabalho; ele está me assombrando como a espada de Dâmocles!"
3. Cair no (rio) Lete – Кануть в Лету (Kanut v Letu)
Cair no esquecimento, desaparecer sem deixar rasto.
“С развитием ИИ многие профессии могут кануть в Лету.”
“Com a ascensão da IA, muitas profissões podem cair no Lete.”
4. Entre Cila e Caríbdis – Между Сциллой и Харибдой (Mejdu Stsilloi i Kharibdoi)
Em russo, isso também pode ser expresso como “entre dois fogos” ou “entre o martelo e a bigorna”. Significa estar em uma situação de perigo, enfrentando ameaças de dois lados (“entre a cruz e a espada” em português) ou sem conseguir escolher (“escolher o menor de dois males”).
“На работе сложности и в семье скандалы – я словно между сциллой и харибдой”
“Dificuldades no trabalho e escândalos familiares — sinto-me entre Cila e Caríbdis.”
5. Nos braços de Morfeu – Объятия Морфея (Obiatia Morfeia)
Estar sonolento ou já dormindo profundamente.
“Я уже был в объятиях Морфея, когда мне позвонили с работы”.
“Eu já estava nos braços de Morfeu quando recebi uma ligação do trabalho.”
6. Cruzando o Rubicão – Перейти Рубикон (Pereiti Rubikon)
Dar um passo decisivo e irreversível.
“Рубикон пройден, я уволился и уже не смогу вернуться на работу”.
“O Rubicão foi cruzado; eu me demiti e não posso voltar ao emprego.”
7. Trabalho de Sísifo – Сизифов труд (Sizifov trud)
Trabalho inútil, fútil.
“Как мне надоело делать отчеты… это сизифов труд”.
“Estou cansado de fazer relatórios… é um trabalho de Sísifo.”
8. Suplício de Tântalo – Танталовы муки (Tantalovi muki)
Sensação de frustração perpétua; quando se deseja intensamente algo que está perto, porém, é totalmente inalcançável.
“Это танталовы муки сидеть на работе, когда за окном лето и такая погода!”
“É o suplício de Tântalo ficar preso no trabalho com o verão rolando lá fora!”
9. Maçã da discórdia – Яблоко раздора (Iabloko razdora)
Uma fonte de briga ou desavença.
“Новое назначение на работе стало яблоком раздора среди коллег”
“A nova tarefa no trabalho se tornou a maçã da discórdia entre os colegas.”
10. Caixa de Pandora – Ящик Пандоры (Iaschik Pandori)
Uma fonte de desastre e catástrofe.
“Он высказал коллегам все, что думает, и открыл этим ящик пандоры – все перессорились”.
“Ele disse aos colegas de trabalho tudo o que pensava; isso abriu a caixa de Pandora, e todos começaram a discutir.”
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
