Por que você não deve “escrever como a galinha (escreve) com a pata”?

Esta expressão russa tem raízes latinas. Em suas obras, o antigo dramaturgo romano Plauto comparava as inscrições ilegíveis em pergaminhos e tabuletas com as marcas deixadas no chão por aves domésticas. Mais tarde, o conceito de “gallina scripsit” (do latim, “uma galinha escreveu”) ganhou espaço em outros idiomas, incluindo o russo.

Na cultura russa, essa observação irônica se tornou ainda mais pungente.

A coleção de provérbios e ditados de Vladimir Dahl, autor do “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”, inclui a seguinte variação: “A escrita parece galinhas deixando pegadas”. Mas, com o tempo, a expressão evoluiu para a forma mais prosaica: “escrever como a galinha com a pata”.

Em português, seria equivalente a dizer que alguém escreveu “com letra de médico" ou “em garranchos”.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!