Como um estudante chinês ficou “fascinado pela língua e literatura russas”

Afinal, por que russo?

Kan começou a aprender russo em 2016 em uma universidade na China a conselho de parentes, e os estudos corresponderam às suas expectativas: o russo parecia-lhe uma língua tão incomum, até mesmo exótica, e ele “sempre gostou de coisas exóticas”.

Em 2020, o jovem entrou em um programa de mestrado na Tianjin Foreign Studies University e lá estudou a língua e a literatura russas por mais três anos. Hoje em dia, Wenfeng já é um aluno de pós-graduação do segundo ano no Instituto Estatal Púchkin de Língua Russa. O seu objetivo é ter o domínio da língua para poder começar a ensinar russo.

A coisa mais difícil ao aprender russo

Wenfeng Kan no Instituto Púchkin.

Assim como vários outros estrangeiros, o estudante chinês descobriu que o aspecto mais problemático de falar russo são os casos e declinações. “Não temos esse conceito gramatical em chinês, então, é difícil para um iniciante percorrer esses labirintos. No começo, eu tinha que memorizar tudo. Mas, depois de um tempo, dominei as regras e ficou mais fácil”, diz.

Wenfeng também achou a pronúncia russa bastante difícil, especialmente o som ‘R’, porque ele não existe em chinês.

O ingresso no Instituto Púchkin ocorreu em 2023 como parte do programa de intercâmbio internacional de estudantes sino-russos. Seus amigos e professores na China o aconselharam a se matricular exatamente nessa instituição.

“Eles disseram que tem uma atmosfera aberta e internacional, com ótimos alunos e professores. Afinal, muitos dos meus professores de russo na China estudaram no Instituto Púchkin na década de 1990”, diz Wenfeng.

Hoje, o estudante chinês tem vários amigos russos com quem pratica o idioma. “São meus colegas de classe, nos conhecemos na universidade e mantemos contato. Também conheci na internet alguns amigos russos que se interessam por chinês”, comenta Kan.

Do interesse pelo exótico ao amor por todas as coisas russas

“À medida que fui aprendendo mais sobre a Rússia, fui ficando cada vez mais fascinado pela arte, literatura e caráter nacional russos”, afirma o estudante.

Selfie com o monumento de Púchkin em São Petersburgo.

Em quase dois anos que vive na Rússia, o jovem já visitou diversas cidades russas: São Petersburgo, Iaroslavl, Ivanovo, Plios, Volgogrado — isto é, segundo ele, a “verdadeira” Rússia.

“Eu realmente gosto da arquitetura russa. Também gosto bastante da arte popular russa.”

Na propriedade de Tchékhov em Melikhovo, nos arredores de Moscou.

A literatura russa se tornou foco de seus esforços acadêmicos. O aluno de pós-graduação quer dominar não só os clássicos, mas também vem se familiarizando com a prosa de escritores contemporâneos como Evguêni Vodolázkin, Aleksêi Varlamov e Guzel Iákhina, entre outros.

Wenfeng está atualmente trabalhando na tradução do romance de Vodolázkin ‘Tchaguin’ para o chinês.

Fachada do Instituto Púchkin em Moscou.

A Janela para a Rússia agradece ao Instituto Estatal Púchkin de Língua Russa pela ajuda na preparação desta matéria.

Para obter uma bolsa de estudo para as principais universidades russas, os estrangeiros podem preencher um questionário e enviar a inscrição no site education-in-russia.com. 

Você também pode cursar gratuitamente programas de bacharelado, mestrado e doutorado no Instituto Púchkin. Leia mais sobre como se inscrever na instituição em pushkin.institute.

Além disso, o Instituto Púchkin oferece programas adicionais para quem deseja aprender russo e também para o desenvolvimento profissional de professores do idioma. Por exemplo, o instituto realiza uma Escola de Verão anual para cidadãos estrangeiros. Informações detalhadas podem ser encontradas em clck.ru/3DmTTq.

Para tirar dúvidas sobre a seleção de candidatos em seu país, favor entrar em contato com os escritórios locais de representação da Rossotrudnichestvo ou missões diplomáticas da Federação da Rússia.