’Travessão’, o sinal de pontuação mais jovem em russo

Existem poucas regras de pontuação na língua russa que obrigam o uso do travessão. Mesmo assim, textos literários e jornalísticos costumam estar repletos deles. Por quê? O travessão é o recurso autoral mais popular e difundido na língua russa, usado para expressar emoções. Um escritor pode usá-lo em quase todos os lugares.

Um dos primeiros escritores a usar o travessão foi Nikolai Karamzin, no século 18. O seu conto sentimental ‘Pobre Liza’ (aliás, o primeiro do gênero) é repleto de travessões.

No início, não havia regras para o uso de travessões, e acredita-se que Karamzin tenha usado esse sinal para transmitir emoção e indicar pausas nos momentos necessários para o escritor. Aliás, foi Karamzin quem também introduziu a elipse, outra figura de linguagem popular na literatura russa.

Anton Barsov, autor de um dos primeiros estudos sobre gramática russa, chamou o travessão de “sinal silencioso”. Muitas vezes, era chamado simplesmente de “traço”, e o filólogo Alelsandr Vostokov se referiu a ele como um “sinal separador de pensamentos”.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br