8 provérbios envolvendo o rio Volga

1. "В ложке Волги не переедешь" ("V lójke Vólgui ne pereiédech")

"Não se pode atravessar o Volga em uma colher"

O provérbio faz alusão à impressionante profundidade, largura e comprimento do rio.

2. "Матушка-Волга спину гнёт, зато денежки даёт" ("Mátuchka-Vólga spínu gniót, zató dénejki daiót")

"A Mãe Volga curva as costas, mas dá dinheiro"

Qualquer ofício relacionado ao trabalho no rio – como pesca, por exemplo – é árduo, mas lucrativo.

3. "Волга — плыть долго, а Дунай — широко" ("Vólga — plit dólgo, a Dunái — chirokó")

"O Volga é longo para nadar, mas o Danúbio é largo"

O Volga é quase 700 quilômetros mais longo que o Danúbio europeu, mas o provérbio destaca a largura do segundo.

4. "Дунай с Волгой не сойдутся" ("Dunái s Vólgoi ne soidútsia")

"O Danúbio e o Volga jamais se encontrarão"

Isso se refere a algo inatingível e irrealizável.

5. "Когда Волга вверх потечёт" ("Kogdá Vólga vverkh potetchiót") 

"Quando o Volga fluir para cima"

Ou “quando o lagostim da montanha assobiar!”, ou seja, nunca acontecerá.

6. "Толокном Волгу не замесишь" ("Toloknóm Vólgu ne zaméssich")

Não dá para fazer fazer massa com o Volga usando farinha de aveia

Algo como “uma gota no oceano”. Nenhuma quantidade de aveia tornará a água do rio mais espessa.

7. "На словах Волгу переплывёт, а на деле — ни через лужу" ("Na slovákh Vólgu perepliviót, a na déle - ni tchérez lúju")

Diz que atravessará o Volga a nado, mas, na realidade, não atravessará uma poça

É o que dizem sobre um fanfarrão cujas palavras não são compatíveis com os seus atos.

8. "Волга — добрая лошадка: всё свезёт" ("Vólga — dóbraia lochádka; vsió sveziót")

O Volga é um bom cavalo: carrega tudo

Estamos falando do poder da água, com a qual é conveniente transportar cargas pesadas rio abaixo.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br