Aprenda russo: vocabulário básico sobre documentos
Ao lidar com a papelada na Rússia, você se surpreenderá com a quantidade de termos e abreviações confusos que existem. Vamos resolver todas essas dúvidas!
Passaporte – паспорт (‘pásport’) – é usado para designar um documento de identidade de cidadãos da Federação Russa dentro do país (análogo a um documento de identidade). Se estivermos falando de um documento para viajar e permanecer no exterior, trata-se, então, do ‘загранпаспорт’ (‘zagránpasport’) ou simplesmente ‘загран’ (‘zagrán’).
Certidão de Nascimento – cвидетельство о рождении (‘svidételstvo o rojdénii’)
Certidão de Casamento – cвидетельство о браке (‘svidételstvo o bráke’)
Carteira de Habilitação/Motorista – права (‘pravá’), водительские права ('vodítelskie pravá´) ou водительское удостоверенние (vodítelskoe udostoverénie)
Cartão de Migração – миграционная карта (‘migratsiónnaia kárta’) – este formulário deve ser preenchido antes de passar pelo controle de passaportes. Você deve portar esse documento durante toda a sua estadia no território russo e entregue na saída para o controle de passaportes ou posto de fronteira por onde estiver passando.
Autorização de residência temporária – разрешение на временное пребывание, РВП (‘razrechénie na vrémennoie prebivánie’ or ‘RVP’)
Autorização de residência permanente – вид на жительство, ВНЖ (‘víd na jítelstvo’ or ‘VNJ’)
Número de Identificação de Segurança Social – Страховой номер индивидуального лицевого счёта (‘СНИЛС’; ‘SNILS’) — um equivalente ao número de INSS (Instituto Nacional do Seguro Social) no Brasil
Número de Identificação Fiscal – идентификационный номер налогоплательщика (‘ИНН’; ‘INN’) – é um Análogo do CPF no Brasil e do NIF em Portugal.
Carteira de Trabalho – трудовая книжка (‘trudováia kníjka’)
Seguro de saúde obrigatório – обязательное медицинское страхование (‘ОМС’; ‘OMS’) – cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Federação Russa podem ter direito a esse seguro de saúde gratuito, embora com certas restrições.
Plano de saúde – добровольное медицинское страхование (‘ДМС’; DMS).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
