O que significa a expressão ‘lugares não tão remotos’?
Este dizer surgiu na língua russa graças às autoridades.
Em 1845, foi promulgado o chamado ‘Código de Punições’ – uma espécie de regulamento para a punição de criminosos. Por assassinatos deliberados, os condenados eram açoitados de 20 a 30 vezes e enviados para o exílio em “места отдаленные” (“mesta otdalennie”, ou “lugares remotos”). Ou seja, além dos Urais, para a Sibéria, para a Ilha Sacalina — o mais longe possível do centro do país.
Para crimes menos graves, os condenados recebiam de 10 a 20 chicotadas e eram exilados em “места не столь отдаленные” (“mesta ne stol otdalennie” ou “lugares não tão remotos”). Isto é, para outros locais como as províncias da Carélia, Vologda e Arkhanguelsk.
Com o tempo, essa expressão começou a ser usada não apenas para denotar exílio; as pessoas começaram a usá-la para se referir a prisões em geral. A expressão se mostrou tão persistente que continua sendo usada ainda hoje.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
