Russo Avançado | Como definir se algo está deitado, sentado ou em pé?
Algumas regras do idioma russo podem deixar os alunos estrangeiros malucos. Mas não se desesperem! Nossa professora de russo como segunda língua os ajudará a entendê-las.
Здравствуйте, meus queridos estudantes de russo! Eu sei que verbos de movimento podem ser uma das coisas mais desafiadoras na língua russa. E até mesmo alunos avançados podem, às vezes, se confundir com eles.
No entanto, há um aspecto ainda mais confuso: os verbos que indicam a posição de um objeto no espaço ao seu redor.
Por que uma colher está “deitada” na mesa, enquanto um copo está “em pé” sobre a mesa? Por que um laptop funcionando está “em pé” sobre a mesa, enquanto um laptop fechado e desligado está “deitado” na mesa? Bem, aqui vai uma dica prática: quando algo está errado, não está funcionando ou está desligado, ele está “deitado”; enquanto na posição correta ou funcionando, esse algo está “em pé”.
Vamos entender melhor!
‘Лежать’ (‘deitar’)
Usamos quando algo está na posição horizontal:
“Человек лежит на диване.” (“Uma pessoa está deitada no sofá.”) – na verdade, quando se trata de um ser humano, as coisas parecem mais fáceis.
“Книга лежит на столе.” (“Um livro está deitado sobre a mesa.”)
‘Стоять’ (‘estar em/de pé’)
Usamos quando algo está na posição vertical:
“Человек стоит у двери.” (“Uma pessoa está de pé perto da porta.”)
“Книга стоит на полке.” (“Um livro está de pé na prateleira.”)
Atenção: apesar de carros estarem aparentemente na posição horizontal, eles ainda são considerados “em pé” (“стоит”). Aqui vai outra dica: a maioria das coisas que têm “pernas” ou “rodas” estão “em pé” (“стоят”).
‘Сидеть’ (‘sentar’)
Usamos quando algo tem uma posição que sustenta a parte inferior do corpo/estrutura.
“Человек сидит на стуле.” (“Uma pessoa está sentada numa cadeira.”)
“Кошка сидит у окна.” (“Uma gata está sentada perto da janela.”) – mas certifique-se de que ela não esteja deitada!
E uma surpresa final: um pássaro “senta” (“сидеть”) em um galho, enquanto a maioria dos objetos com pernas normalmente “ficam de pé” (“стоят”).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
