‘Da net, navernoie’ (‘Sim, não, talvez’) — uma negação suave e difícil de traduzir
Esta frase contém três formas de afirmação: positiva, negativa e probabilística. Mas a negativa vence.
A expressão russa ‘Da net, navernoie’ costuma confundir estrangeiros — significa ‘sim’, ‘não’ ou ‘talvez’? Na verdade, é apenas uma forma educada de dizer ‘não’ mesmo.
Nesta expressão, ‘da’ é uma partícula que significa ‘bem’ em português e se refere a ‘net’, portanto, não tem muito peso.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
