Quem é chamado de чайник (“chaleira”) e por quê?

Existem pelo menos três versões para explicar a origem dessa gíria.

A primeira remonta a meados do século 20, quando muitos praticavam alpinismo. Os alpinistas iniciantes, após conquistarem seu primeiro pico, tiravam uma foto obrigatória: com uma mão no quadril, e a outra, segurando um bastão ou a picareta de gelo, erguida para cima. O resultado era uma figura semelhante a uma chaleira. Os esquiadores se comportavam de maneira similar, só que a mão que segurava o bastão de esqui servia como o “bico”.

A segunda versão também está ligada a atividades ao ar livre. Pessoas sem experiência em trilhas levavam chaleiras volumosas, o que arrancava sorrisos de seus companheiros mais calejados. Todos sabiam que era possível ferver a água em uma panela de camping comum. Assim sendo, se alguém aparecesse com uma chaleira presa à mochila, este era o indicativo de que havia um novato no grupo.

Há também uma versão romântica. Antigamente, se uma moça rejeitasse o pretendente, ela não diria isso diretamente. Em vez disso, ela lhe daria uma abóbora. Ou algo vazio, como uma cesta, uma panela ou uma chaleira. Essa seria uma maneira de avisar o rapaz que a tentativa de casamento havia falhado.

A palavra foi reintroduzida no início da década de 1990, quando uma série de livros traduzidos sobre uso de computadores e programação para iniciantes começou a ser publicada na Rússia. Não demorou muito para encontrar um equivalente adequado para a palavra ‘leigos’, ou ’novatos’: ‘tcháinik’ era perfeito.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!