O russo não possui o verbo ‘ser’ no presente

O verbo ‘быть’ (‘ser’) é usado apenas nos tempos passado (‘был’) ou futuro (‘буду’); já no presente (‘есть’), é omitido. Não se pode dizer: “Он есть студент” (“Ele é um estudante”); a forma correta é: “Он студент” (“Ele [é] um estudante”).

No entanto, na língua russa antiga, essa forma existia. O verbo ‘быти’ (‘ser’) era usado no presente do indicativo: “Есмь, еси, есть, есмы, есте, суть” (“Eu sou, você é, ele/ela é, nós somos, vocês são, eles são”). Mas, como o significado de uma frase era claro mesmo sem essa forma verbal, o ‘быти’ foi pouco a pouco desaparecendo da linguagem coloquial.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br