O que significa a expressão russa “sete sextas-feiras em uma semana”?
“Эх, да у него семь пятниц на неделе!” (“Ekh, da u negó sem piátnits na nedéle!”, ou “Ah, ele tem sete sextas-feiras na semana!”) — não espere que alguém descrito assim cumpra suas promessas. Essas pessoas geralmente não se atêm às suas palavras e mudam de ideia o tempo todo.
A expressão surgiu por volta do século 18: naquela época, sexta-feira era considerada um dia de mercado (ou negociação), quando as pessoas faziam compras e fechavam negócios. Sextas-feiras também eram designadas como prazos para pagamento de dívidas ou de mercadorias.
No entanto, alguns tentavam ser astutos e prometiam pagar em outro dia; mas, quando chegava o dia, juravam que trariam o dinheiro “sem falta” na sexta-feira. E assim por diante, ad infinitum. Uma pessoa assim ligeira era descrita como tendo “sete sextas-feiras por semana” — e era considerada pouco confiável.
Com o tempo, essa expressão passou a ser usada não somente para aqueles envolvidos em transações, mas também para quem muda constantemente de ideia ou planos.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
