O verbo ‘зайти’ (‘zaití’) quer dizer ‘entrar’, ‘visitar um amigo para tomar chá’, mas também pode significar que um filme ou um livro foi bem recebido, ou seja, você gostou.
5 palavras russas que mudaram de significado recentemente
Muitas palavras, incluindo algumas simples e comuns, estão adquirindo novos significados, sobretudo na linguagem coloquial.
No russo moderno, diversas tendências se tornaram particularmente proeminentes nos últimos anos, especialmente devido à comunicação on-line.
1. Душный
Antigamente, a palavra ‘душный’ (‘dúchni’) significava ‘abafado, com ar viciado que dificulta a respiração’, ou ‘saturado de vapores, dificultando a respiração’. No entanto, agora, essa palavra se tornou popular com um sentido bem diferente. Hoje em dia, é usada para descrever uma pessoa que diz coisas entediantes ou que se apega a detalhes insignificantes.
2. Токсичный
Da mesma forma, ‘токсичный’ (‘toksítchni’) é usado agora não somente para descrever substâncias tóxicas e venenosas, mas também pessoas tóxicas que tendem a manipular os outros e a evocar emoções negativas naqueles que as rodeiam.
3. Достать
Atualmente, o verbo ‘достать’ (‘dostát’) também pode se referir ao processo/ato de irritar alguém, e não apenas a tirar algo de uma prateleira ou de uma gaveta.
4. Зайти
Você pode ‘напрягать’ (‘napriagát’) – tensionar – seus músculos. Ou você pode também ‘напрягать’ um colega, isto é, deixá-lo irritado.
De acordo com especialistas do Gramota.ru (Грамота.ру), esse processo de surgimento de novos significados e contextos para palavras conhecidas deve continuar. Não deixe de conferir mais atualizações!
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
