O ‘0’ (zero) pode ser tanto ‘nol’ quanto ‘nul’ em russo, mas há uma nuance
Ambas as palavras se referem à mesma coisa, porém, há uma diferença entre elas.
Em russo, o dígito ‘0’ (zero) pode ser escrito tanto como ‘ноль’ (‘nol’) quanto como ‘нуль’ (‘nul’). No entanto, a primeira variante é mais usada na linguagem coloquial, enquanto a segunda é utilizada em expressões idiomáticas e textos formais.
Por exemplo: ‘Начать с нуля’ (‘Natchát s nuliá‘/‘Começar do zero’), mas ‘Он полный ноль в математике’ ('Оn pólni nol v matemátike'/‘Еle é um zero à esquerda em matemática’).
Isso ocorre porque ‘нуль’ entrou na língua russa primeiro, vinda da Alemanha ou da Holanda (do latim ‘nullus’), enquanto ‘ноль’ chegou mais tarde da Suécia (‘noll’).
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
