Como digitar em russo se você não tiver um teclado russo
O layout padrão do teclado russo é chamado de ‘ЙЦУКЕН’ (em referência às seis primeiras letras da linha superior), semelhante ao ‘QWERTY’ em inglês.
O protótipo desse layout começou a tomar forma na época das máquinas de escrever e, no início do século 20, já se assemelhava à versão moderna. Na década de 1990, o teclado adquiriu sua forma final.
No Microsoft Windows e na Apple, os layouts diferem na posição da letra ‘Ё’. A Microsoft a coloca na linha dos números, antes da tecla ‘1’ (ela é raramente usada na escrita, daí sua posição pouco visível), compartilhando a tecla com o til (~) e o acento grave (`).
Em um Mac, ela fica escondida no lado direito da linha do meio, compartilhando a tecla com a barra (/) e a barra vertical (|).
O alfabeto russo tem 33 letras, então, nem todas cabem em um layout inglês padrão e algumas são obrigadas a compartilhar teclas com símbolos e sinais de pontuação.
Se você está aprendendo o idioma e precisa digitar algo, mas não tem um teclado com layout russo à mão, aqui estão algumas maneiras de resolver o problema:
1. Use um teclado on-line
Muitos serviços permitem que você simplesmente digite texto on-line. Não é necessário fazer download. Basta copiar o texto e colá-lo onde precisar. A Microsoft oferece a opção de instalar um teclado virtual. Ou você pode instalar a extensão Google Input Tools no navegador.
Digitar dessa forma é mais lento do que usar um teclado físico, mas, pelo menos, é um texto escrito manualmente, sem depender de entrada de voz ou redes neurais. Isso é especialmente importante para quem está aprendendo russo.
Aqui estão alguns sites que funcionam totalmente de graça e não exigem cadastro:
- gate2home.com
- lexilogos.com (este inclui até mesmo letras pré-reforma que não são mais usadas)
- branah.com/russian
2. Atualize seu teclado manualmente
Se você leva a sério o aprendizado de russo, recomendamos dedicar um pouco mais de tempo para criar uma solução prática e duradoura.
Você pode fazer seus próprios adesivos com letras russas e colocá-los nas teclas correspondentes (verifique usando um teclado on-line ou a imagem acima). Ou você pode encomendar adesivos em lojas on-line. Costumam ser baratos e ficam bonitos e estilosos, dando um toque pessoal ao seu computador.
Em seguida, basta adicionar a função de teclado russo nas configurações do seu computador. Depois disso, você poderá alternar entre português (ou qualquer outro idioma) e russo com apenas um clique ou comando do teclado.
3. Recorra à transliteração
Muitos navegadores têm extensões que permitem digitar palavras em russo com letras latinas, que são então transliteradas automaticamente para o alfabeto cirílico. Por exemplo, o Google Input Tools pode transformar “privet kak dela” em “привет как дела”.
Também é possível usar sites com recursos de transliteração (por exemplo, translit.cc).
No entanto, não recomendamos esse método para quem está aprendendo russo. Afinal, é essencial aprender a escrever em russo por conta própria.
4. Teste o layout fonético
Para iniciantes, usar a função de layout fonético pode ser uma boa. Você digita letras com sons correspondentes e elas aparecem na tela em russo: ‘A’ → ‘А’, ‘B’ → ‘Б’, ‘D’ → ‘Д’, ‘M’ → ‘М’, etc.
Para fazer isso, ao adicionar um idioma no seu computador, selecione ‘Fonética Russa’. Isso também é útil para quem sabe como uma palavra soa, mas não se lembra de como é o teclado russo ou está sem tempo para instalá-lo.
5. Digite no seu smartphone
No seu telefone, você pode simplesmente adicionar um novo idioma e alternar entre os teclados com um clique. Isso lhe dá acesso instantâneo ao layout russo.
A única desvantagem é que fica mais difícil aprender quais letras do alfabeto português correspondem a quais letras do alfabeto russo no layout. Além disso, esse método não é ideal para textos longos.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!