Perguntas frequentes sobre a língua russa: professores respondem a 5 das perguntas mais comuns

1. Qual é a melhor idade para começar a aprender russo?

“Por muito tempo, acreditou-se que é melhor aprender o idioma quando jovem. Mas, na verdade, é possível aprender russo em qualquer idade. O processo de aprendizagem, no entanto, terá suas próprias características”, explica Varvara Filippova, vice-chefe do departamento de estágios para especialistas estrangeiros do Instituto Púchkin.

“Aprender qualquer idioma, inclusive o russo, em qualquer idade exige motivação e interesse. É comum adultos enfrentarem problemas de motivação por conta da rotina agitada. Mas o mais importante é entender que aprender um idioma requer uma abordagem sistemática, e a prática regular é essencial. Seja dedicando cinco minutos a uma nova música em russo ou lendo uma publicação interessante na internet”, acrescenta.

Leia a resposta completa aqui.

2. Comecei a aprender russo. Então, quando poderei ler literatura russa?

“Se você está começando a estudar russo, o principal é escolher a abordagem certa”, afirma Aleksêi Iaschenko, professor de cursos complementares de russo como língua estrangeira no Instituto Púchkin.

“Escolha contos, páginas na internet e publicações em redes sociais com vocabulário simples e repetitivo. Em um nível mais avançado, você já pode tentar ler obras originais simples: a prosa e a poesia de Púchkin, os contos de Tchékhov, as obras de Boris Zakhoder, além de peças de teatro e literatura contemporânea com enredos objetivos. Como eu disse antes, não tente ler de cara ‘Guerra e Paz’, de Lev Tolstói — não é uma leitura fácil, nem mesmo para falantes nativos de russo! É muito mais eficaz progredir gradualmente, combinando a leitura com discussões sobre o conteúdo, mantendo um caderno de vocabulário com palavras novas e relendo o texto em voz alta”, completa Iaschenko.

Encontre mais conselhos práticos aqui.

3. O russo é muito difícil! Como manter a motivação?

“O russo é, de fato, uma língua difícil e, às vezes, durante o processo de aprendizagem, você pode sentir vontade de desistir de tudo”, diz Varvara Filippova.

“Para manter a motivação, primeiro, certifique-se de notar o seu progresso. Por exemplo, se na semana passada você cometeu sete erros em um exercício e, nesta semana, apenas três, isso é progresso e é importante reconhecê-lo. Em segundo lugar, varie os tipos de atividades. Se você passa muito tempo estudando gramática, textos complexos e vocabulário, tente adicionar algo mais leve e divertido, como assistir a vídeos em russo. E vice-versa”, adiciona Varvara.

“Aprenda russo recorrendo a assuntos que realmente lhe interessem, seja culinária ou moda. E encontre uma comunidade que ofereça apoio.”

Leia mais sobre como manter a motivação aqui.

4. Os russos falam rápido demais, não consigo entender nada! Como faço para melhorar?

“A compreensão auditiva muitas vezes parece ser a parte mais difícil, mas a boa notícia é que você pode aprender a entender o russo falado se praticar a escuta de forma regular e correta”, garante Elizaveta Golovakha, professora sênior do departamento de estágios para especialistas estrangeiros do Instituto Púchkin.

A dica é: tente captar o sentido geral, o tema e a emoção, em vez de tentar entender cada palavra isoladamente.

Ouça trechos curtos. Trinta segundos, um minuto, no máximo dois minutos. Vídeos longos podem cansar rapidamente e gerar aquela sensação de fracasso. 

Também é muito útil repetir as frases em voz alta logo após ouvi-las! Quando você começa a reproduzir a entonação e o ritmo do russo, a compreensão se torna mais fácil.

Escolha um material adequado ao seu nível ou até mesmo de um nível inferior.

Encontre mais dicas sobre como melhorar a escuta aqui.

5. Como aprender a ler a escrita manual em russo?

“Ler textos manuscritos é uma habilidade que se pode desenvolver em algumas semanas com prática regular”, diz Polina Antonova, professora de russo como língua estrangeira do Instituto Púchkin.

“Em primeiro lugar, familiarize-se visualmente com as letras cursivas. Imprima uma tabela com as letras manuscritas em russo e passe alguns dias praticando como escrevê-las (confira a tabela em nosso site). Depois, comece a praticar com palavras de grafia semelhante. Por exemplo, escreva palavras que contenham elementos repetidos em letra cursiva (ou procure exemplos prontos): ‘лилии’ (lírios), ‘шины’ (pneus), ‘машина’ (carro), ‘лишишь’ (ficar privado de)”, acrescenta ela.

Lembre-se: trabalhe com textos reais e escreva sempre que puder! Encontre mais dicas aqui.

A ‘Janela para a Rússia’ agradece ao Instituto Púchkin pela ajuda na elaboração deste artigo.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!