O que é o caso genitivo na língua russa?

Os casos são um dos aspectos mais complexos da língua russa. Já publicamos uma breve explicação sobre o que são e quantos casos existem em russo, que você pode ler aqui.

Retomando rapidamente: o caso é uma categoria gramatical que indica a relação de uma palavra com as demais. O português e muitas outras línguas pressupõem uma ordem clara de palavras em uma frase: sujeito, verbo, objeto. A língua russa é muito mais flexível nesse sentido, justamente porque permite o uso de ‘casos’.

Um caso se aplica a nomes: substantivos e pronomes, bem como aos adjetivos, numerais e particípios que dependem deles. Eles são declinados pelo caso, o que significa que a terminação da palavra muda.

O russo possui seis casos gramaticais. Já falamos sobre o caso nominativo e agora vamos passar para o genitivo.

O caso genitivo responde às perguntas "кого?” (kogô?) e "чего?” (tchegô?) no caso de substantivos e pronomes. Ambos podem ser traduzidos como “de quem?” ou “de quê?”, dependendo do contexto.

Para adjetivos e particípios, ele responde perguntas como "какого?”, "какой?”, "каких?” ("kakôgo?”, "kakôi?”, “kakíkh”?), que significam "qual?” ou “que tipo?” em masculino, feminino, neutro e plural. No caso de numerais, responde à pergunta "скольких?” (“skôlkikh?”) — "quantos?”, em português. 

O caso genitivo expressa:

• posse ou pertencimento
  (por exemplo: por ejemplo: “у меня есть брат” — “tenho um irmão”; “ключи от машины” — “as chaves do carro”; “произведение Пушкина” — “a obra de Púchkin”);
• ausência ou falta de algo
  (por exemplo: “у меня нет денег” — “não tenho dinheiro”; “не хватает времени” — “não há tempo suficiente”);
• uma parte de um todo
  (por exemplo: “группа студентов” — “um grupo de estudantes”);
• datas e horários
  (por exemplo: “25 сентября” — “25 de setembro”; “2000-го года” — “do ano 2000”; “два часа ночи” — “duas horas da manhã”).

O caso genitivo pode ser usado com as seguintes preposições:

• “с” — “com”, “desde”
• “у” — “junto a”, “na casa de”, “perto de”, “próximo a”
• “от” — “de”, “desde”
• “до” — “até”
• “из” — “de”, “desde”, “fora de”
• “без” — “sem”
• “для” — “para”
• “из-за” — “por causa de”, “de trás de”
• “из-под” — “(de) debaixo de”
• “возле” — “perto de”
• “около” — “ao redor de”, “aproximadamente”
• “вроde” — “parecido com”, “como”
• “среди” — “entre”, “no meio de”
• “между” — “entre”
• “кроме” — “exceto”, “além de”
• “вокруг” — “ao redor de”

Abaixo podemos ver exemplos de como os substantivos dos três tipos de declinação são apresentados no caso genitivo:

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!