7 expressões russas envolvendo peixes

1 “Как рыба в воде.” (“Kak ríba v vodé.”)

“Como um peixe na água.”

Quando uma pessoa se sente totalmente à vontade e confortável em algum lugar ou fazendo algo.

2 “Ловить рыбу в мутной воде.” (“Lovít ríbu v mútnoi vodé”)

“Pescar em águas turvas.”

Buscar ganho pessoal, mesmo quando outros enfrentam dificuldades. É bem provável que a expressão tenha chegado à língua russa a partir do latim. Ovídio, poeta da Roma Antiga, disse: “Turbato melius capiuntur flumine pisces” (“Em águas agitadas, os peixes são capturados com mais facilidade”). A expressão surgiu da observação do comportamento de criaturas aquáticas: em águas turvas, os peixes não conseguem enxergar direito, tornando-se mais fáceis de capturar com uma isca. Na literatura russa, esse dizer está bastante presente nas obras satíricas de Mikhail Saltikov-Schedrin. No ciclo de contos e crônicas satíricas ‘Discursos Bem-Intencionados’, Saltikov-Schedrin descreve advogados astutos e os indivíduos envolvidos em especulações financeiras da seguinte forma: “Todos os que lidam com negócios escusos, que pescam em águas turvas, para quem a publicidade equivale à ruína — todos buscam aqui salvação e conselhos”.

3 “Ни рыба, ни мясо.” (“Ni ríba, ni miáso.”)

“Nem peixe, nem carne.”

Nem isso, nem aquilo. Tal expressão pode ser usada para descrever alguém medíocre, que não se destaca em nada.

4 “Биться, как рыба об лед.” (“Bítsia, kak ríba ob led.”)

“Debater-se como um peixe no gelo.”

Direcionar toda a sua energia para alcançar um objetivo, porém, sem nunca obter sucesso. Isto é, fazer esforço em vão.

5 “Нем, как рыба.” (“Nem, kak ríba.”)

“Mudo como um peixe.”

Permanecer em silêncio. Em português, seria como ficar “de bico fechado” ou “calado como um túmulo”.

6 “Опять за рыбу деньги.” (“Opiát za ríbu déngui.”)

“Dinheiro pelo peixe de novo.”

Isto é, voltar a algo que já foi discutido várias vezes. Traz a mesma ideia de alguém “vir com a mesma história” em português. 

7 “Рыба гниет с головы.” (“Ríba gniót s goloví.”)

“O peixe apodrece pela cabeça.”

Os problemas sempre começam no topo ou liderança. Esta expressão chegou à língua russa a partir de fontes antigas. Por exemplo, uma das menções mais remotas pode ser encontrada nos escritos de Plutarco.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!