7 das palavras mais extremas da língua russa

1. A palavra mais longa

‘Тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые’ (‘tetragidropiraniltsiklopentiltetraguidropiridopiridínovie’) – esta palavra de 55 letras foi nomeada a mais longa por Pável Katichev, chefe do Departamento de Linguística Geral e Russa do Instituto Púchkin.

Esta palavra aparece no nome de uma patente de um composto químico.

Anteriormente, ‘превысокомногорассмотрительствующий’ (‘previsokomnogorassmotrítelstvuiuschi’, 35 letras) e ‘рентгеноэлектрокардиографического’ (‘rentgenoelektrokardiografítcheskogo’, 33 letras) constavam no livro ‘Guinness World Records’.

Também podemos pensar nos substantivos bem longos que indicam parentesco direto na linha ascendente ou descendente, com o prefixo ‘пра-’ (‘pra-’), como: ‘прапрапрадедушка’ ('praprapradéduchka’), que é tataravô, e ‘прапрапрапрапраправнук’ (‘prapraprapraprávnuk’), que significa tataraneto, e assim por diante.

2. A palavra mais difícil

Segundo o escritor inglês Lewis Carroll, a palavra russa mais difícil é ‘защищающихся’ (‘zaschischáiuschikhsia’). Trata-se de um particípio que significa ‘aqueles que se defendem’. Carroll escreveu sobre isso em ‘Diário de uma Viagem à Rússia em 1867’: “Como exemplo das palavras extraordinariamente longas que distinguem a língua russa, ele [um inglês residente em São Petersburgo] anotou para mim a seguinte: ‘защищающихся’, que, se fosse escrita com letras do alfabeto inglês, ficaria assim: ‘Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya’.”

No entanto, os linguistas são categóricos: a dificuldade é um conceito relativo. O que nos parece difícil em outros idiomas é, justamente, o que os diferencia da nossa língua materna.

Para falantes de línguas com predominância de vogais (como o japonês ou o maori), os aglomerados consonantais tão comuns no russo — como na palavra “взбрыкнуть” (“vzbriknút”), que significa “dar um coice” ou “rebelar-se” — podem parecer estranhos. No entanto, para sérvios ou tchecos, isso não representa problema algum.

3. A palavra mais russa

‘Тоска’ (‘toská’) é uma das palavras mais difíceis de traduzir do russo, segundo Irina Aleksandrova, professora na Faculdade de Jornalismo da Universidade Estatal de Moscou.

“A palavra ‘toská’, na língua russa, adquiriu muitos significados. Ela tem origem indo-europeia e significa ‘algo que comprime, que pressiona’. Não se trata somente de um sentimento de tristeza profunda; envolve também um vazio espiritual, um pesar pelo que foi perdido e um tormento interno”, explica Irina.

O escritor Vladimir Nabokov, autor de ‘Lolita’, também escreveu sobre a dificuldade de traduzir esse termo, acrescentando, ainda, ‘pôchlost’ e ‘khámstvo’ como palavras igualmente intraduzíveis. Outro termo russo nessa linha é ‘nadrív’, que é uma característica marcante nas obras de Fiódor Dostoiévski.

4. A palavra que possui o maior número de significados

O verbo ‘идти’ (‘idtí’), ‘ir’, é a palavra com número recorde de significados, afirma Aleksandra Olkhovskaia, chefe do Laboratório de Lexicografia do Instituto Púchkin.

Eles podem ser sistematizados da seguinte forma:

• Movimento: “Девочка идет по улице.” (“Dévotchka idiót po úlitse.”) – “Uma garota está andando pela rua.”
• Movimento de um meio de transporte: “Поезд идет на Москву.” (“Pôezd idiót na Moskvú.”) – “O trem está indo para Moscou.”
• Fenômeno natural: “Идет дождь.” (“Idiót dojd.”) – “Está chovendo.”
• Para falar sobre a propagação de 
• cheiros: “Из кухни идет запах пирогов.” (‘Iz kúkhni idiót zápakh pirogôv.”) – “O cheiro de tortas está vindo da cozinha.”
• sons: “Звук идет из наушников.” (“Zvuk idiót iz naúshnikov.”) – “O som está vindo dos fones de ouvido.” 
• luz: “Свет идет от звезд.” (“Svet idiót ot zviózd.”) – “A luz vem das estrelas.”
• Passagem do tempo: “Годы идут.” (“Gôdi idút.)” – “Os anos passam.”
• Transcorrer de eventos: “Дела идут хорошо.” (“Dela idút khoroshô.”) – “As coisas vão bem.”
• Para exprimir 
• a ideia de correspondência: “Тебе идет платье.” (“Tebé idiót plátie.” – “O vestido lhe cai bem.”) 
• desenvolvimento: “Идти к цели.” (“Idtí k tséli.” – “Seguir rumo ao objetivo.”)

Diferentes dicionários registram números distintos de significados para este verbo (variando de 20 a 56).

5. A palavra mais popular

É difícil determinar uma única palavra como sendo a mais popular ou a mais utilizada em todo o idioma, uma vez que algumas delas predominam na linguagem oral, enquanto outras são mais aplicadas na linguagem escrita.

No entanto, de acordo com o Instituto de Estudos Russos, a palavra mais usada em diálogos orais e escritos, dentro de um estilo coloquial e cotidiano, é “ок”. Essa popularidade se deve à sua brevidade, capacidade informativa e ausência de ambiguidade.

6. A palavra mais antiga

Identificar uma palavra específica do russo antigo (ou, mais ainda, do proto-eslavo) é uma missão impossível. Porém, os linguistas conseguem determinar quais grupos de palavras são mais bem preservados em um idioma. São eles: pronomes, alguns numerais, termos de parentesco, designações de partes do corpo e nomes de cores. Palavras como, por exemplo, “огонь” (“ogôn” — “fogo”), “большой” (“bolshói” — “grande”), “женщина” (“jénschina” — “mulher”) e “рыба” (“ríba” — “peixe”) também podem servir como indicadores.

É justamente com base nesses termos que se determina, entre outros fatores, o grau de parentesco entre os idiomas.

7. A palavra mais irritante

Segundo uma pesquisa realizada pelo serviço de livros “LitRes” e pela agência de pesquisa “Magram MR” em setembro de 2026, o que mais irrita os falantes nativos é a palavra “кринж” (“krinj” — equivalente a “cringe”).

No mesmo estudo, que abordou 1.000 pessoas acima de 18 anos, também foram mencionados outros jargões, gírias e termos estrangeiros incorporados ao idioma russo: “кейc” (“case”), “триггерить” (“trigger”, no sentido de “dar gatilho emocional”), “хайп” (“hype”) e “фейк” (“fake”).

Mas as palavras que causam maior irritação variam conforme a época. Na era de Púchkin, termos como “панталоны” (“pantalôni” — calças), “фрак” (“frak” — fraque) e “жилет” (“jilét” — colete) eram considerados escandalosos. O escritor Kornei Tchukóvski relembra em seu livro “Vivo como a própria vida” a irritação que a palavra “факт” (“fakt”) provocava. O autor, aliás, manifestava total descontentamento com o uso da palavra “пока” (“poká”) no sentido de “até logo” ou “adeus”.

A versão integral deste artigo pode ser encontrada (em russo) no site Gramota.ru (Грамота.ру).

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!