8 palavras longuíssimas em russo (e como dominar estas feras)!
O que “misantropia”, “marco” e “máquina agrícola” têm em comum? Seus equivalentes em russo estão entre os piores trava-línguas do universo!
Pronunciar sem tropeçar uma palavra de proporções épicas, como “inconstitucionalissimamente”, é sempre um grande trunfo para divertir os amigos – especialmente em festas regadas a álcool.
Mas quando um estrangeiro prova ser capaz de fazê-lo em russo... Bem, isto não é algo que se veja por aí todos os dias. Com este guia prático, porém, você pode se sentir confiante em aceitar o desafio, que será também uma chance de impressionar seus amigos russos.
(Se você ainda é iniciante no russo, não se preocupe! As palavras russas não são todas assim e este é o grau máximo de dificuldade que você poderá encontrar!)
1. Рентгеноэлектрокардиографический (Rentguenoelektrokardiografitcheski)
Esta monstruosidade de 31 letras é frequentemente citada como a palavra mais longa do russo, e significa “radiografia eletrocardiográfica”.
Não tenha medo, na verdade ela não é tão ruim quanto parece. Basta separar as primeiras oito letras ("rentgueno-") da palavra, e a partir daí ela se assemelha bastante à palavra "eletrocardiograma" em português.
Adicione um toque eslavo no final ("-itcheskii") e voilà! Você acabou de dominar a palavra mais medonha do idioma russo. Como você se sente após este feito?
2. Частнопредпринимательский (Tchastnopredprinimatelski)
Pode ser que você até venha a usar esta palavra, que é um adjetivo e significa algo como "de empresa privada".
A primeira tarefa para dominar esta palavra é aprender a palavra "predprinimátel" - palavra russa que significa "empreendedor" ou “empresário”, função que praticamente desapareceu nos tempos comunistas, voltando a existir apenas após sua reincorporação à lei soviética, em 1986, durante a Perestroika.
Conhecendo este trecho importante, o resto da palavra é fácil: basta adicionar no começo "tchastno" (a palavra russa para "privado", com o “t” quase mudo antes de “no”, soando “tchásno”) e você estará pronto para agitar a sala de reuniões.
3. Субстанционализирующимися (Substantsionaliziruiuschimisia)
Esta é para os espíritos filosóficos e inteligentes, e se traduz como "substancial". Mas você já sabia disto, correto?
A primeira metade da palavra ("substantsional-") é semelhante à versão em português. A segunda é onde a diversão começa, reunindo sete sílabas bem torturantes.
Tente não tremer a voz tanto quanto repetir "-iz-ir-u-u-schim-i-sia"! A prática leva à perfeição, e você desenvolverá um espírito russo filosófico em pouco tempo depois de pronunciar esta palavra.
4. Человеконенавистничество (Tchelovekonenavistnitchestvo)
Esta é outra boa para sua crise existencial: significa algo como “misantropia”.
A boa notícia é que a palavra é bastante lógica, e quem souber um pouco de russo já sabe que ela é formada por duas palavras fáceis: "tchelovek" (homem) e "nenavist" (ódio).
Assim, obtemos “ódio da humanidade”, vê? Tudo faz sentido!
5. Переосвидетельствоваться (Pereosvidetelstvovatsia)
Isto pode ser traduzido como "ser certificado novamente" ou "ser reexaminado". Uma palavra muito formal, bem possível de se ouvir em uma instituição burocrática – para seu choque completo.
O radical desta palavra está emaranhado neste longo filme de terror: "svidetêl", palavra russa que significa "testemunha", e sua forma verbal, "svidetelstvovat" (testemunhar).
Quando você tiver aprendido, é só adicionar 'pere-' no início (prefixo russo equivalente ao “re”) e o sufixo “-sia” no final, que a torna reflexiva.
6. Сельскохозяйственно-машиностроительный (Selskokhoziáistvenno-machinostroítelni)
Com 37 letras, esta é mais longa que a primeira palavra que apresentamos nesta lista, mas o hífen retira dela o título de palavra mais longa do russo.
Isto não faz a palavra (que significa "relacionado à engenharia mecânica para agricultura") mais fácil de pronunciar - ou mais útil.
Não há maneira fácil de pronunciá-la. O melhor método é dividir a palavra em quatro partes separadas - primeiro, “siélsko” (que significa “rural”), depois “khoziáistvenno” (que significa “economia doméstica”). A segunda parte da palavra fica mais fácil: "machíno" (que significa "máquina") e "stroítelni" (que significa "construção").
Continue tentando. Você chegará lá, mesmo que nunca use a palavra de novo na vida!
7. Высокопревосходительство (Visokoprevoskhoditelstvo)
Este monstro significa "excelência" ou "alteza" - e se você conseguir pronunciá-la, merecerá esta honraria. Geralmente precedida pela palavra, “ваше” (“sua”), ela também uma maneira de se dirigir de maneira apropriada a um rei ou rainha.
Como a maioria das outras palavras de nossa lista, ela também é composta e pode ser dividida em duas partes. A primeira é “visóko” (que significa “alto’), e a segunda, “prevoskhoditelstvo” (“excelência”).
Pratique a pronúncia e, quando estiver confiante, use com seu chefe russo para ganhar uma estrelinha de puxa-saco no trabalho - ou apenas sua simpatia.
8. Достопримечательность (Dostoprimetchatelnost)
Palavra russa para "marco", “coisa notável ou digna de interesse” ou "atração turística", este é, entre os vocábulos aqui listados, o mais usado em uma conversa do dia a dia.
Ele aparece já no início do aprendizado do russo, e, para a maioria dos alunos, há apenas uma maneira de aprendê-lo: repetindo.
Se você estiver tomando aulas, é provável que seu professor repita a palavra diversas vezes. Se você não tem um professor, então quem sabe esta mulher aleatória no YouTube ajude!
Quer mais? Então descubra 7 motivos para nunca estudar russo (#sqn)!
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_
