Quem foram Cirilo e Metódio e como eles inventaram o mais antigo dos alfabetos eslavos
O alfabeto cirílico original, de onde provém o russo, foi criado por dois irmãos monges de Bizâncio, que agora são reverenciados como santos.
Quem foram Cirilo e Metódio?
Cirilo e Metódio eram irmãos de uma família nobre. Metódio era o mais velho de sete filhos e Cirilo, o mais novo. Ambos nasceram na cidade de Tessalônica, então parte do Império Bizantino, e receberam uma educação ampla.
Muito provavelmente, eram gregos por nacionalidade, mas os cientistas ainda estão debatendo isso.
Who were Cyril and Methodius
Metódio desenvolveu uma carreira militar bem-sucedida e foi nomeado “stratigus” (ou seja, comandante militar com funções administrativas) em uma das províncias eslavas de Bizâncio, no território da atual Macedônia. No entanto, mais tarde, Metódio se tornou monge e abade do Mosteiro de Polychrono.
Cirilo, por sua vez, seguiu o caminho eclesiástico desde o início. Ainda bastante jovem, serviu sob o patriarca bizantino. Porém, depois que seu influente patrono foi morto, Cirilo e seus seguidores fugiram para o mosteiro de Metódio.
Como e por que Cirilo e Metódio decidiram criar o alfabeto eslavo?
Os irmãos sabiam várias línguas além do grego, sobretudo dialetos eslavos. Tessalônica ficava perto da fronteira de Bizâncio e das terras eslavas e havia muitos búlgaros na cidade; assim, os dialetos eslavos do sul eram difundidos ali.
Reza a lenda que, na década de 850, Cirilo e Metódio viajaram para a Bulgária como missionários. Na ocasião, eles perceberam que os moradores locais não sabiam ler o Evangelho e os livros da Igreja, o que os impedia de memorizar os mandamentos e viver conforme os costumes cristãos.
Who were Cyril and Methodius
Era impossível usar o alfabeto grego ou o latino, pois eles não tinham letras para representar algumas das palavras e sons eslavos.Foi então que os irmãos decidiram ajudar os eslavos e criaram um alfabeto para eles, bem como traduziram as Escrituras Sagradas.
O ano de 863, quando Cirilo e Metódio estavam no reino eslavo da Grande Morávia, é considerado a data de aparecimento do primeiro alfabeto eslavo. Durante a missão na Morávia, eles fizeram a maior parte do trabalho de tradução de textos do grego.
Escrita glagolítica e alfabeto cirílico
A variante mais antiga do alfabeto eslavo foi a glagólitsa, ou alfabeto glagolítico. Os historiadores acreditam que as letras teriam sido recicladas do alfabeto grego ou parcialmente do alfabeto georgiano; alguns observaram ecos da escrita rúnica nos contornos das letras.
O alfabeto glagolítico foi amplamente difundido no território da Croácia moderna (em algumas ilhas, foi usada até o século 20).
Who were Cyril and Methodius
Na Rússia, o glagolítico quase nunca foi usado (e registros mais antigos do que os séculos 11 e 12 não foram encontrados). A antiga Rus adotou o segundo alfabeto mais antigo, o cirílico, que ainda é utilizado hoje.
No entanto, embora tenha levado o nome de Cirilo, o alfabeto cirílico foi muito provavelmente inventado por seus seguidores. No final do século 9, eles se estabeleceram na Bulgária e, com o apoio do tsar Simeão 1º, o Grande, criaram um novo alfabeto mais semelhante à escrita grega.
Who were Cyril and Methodius
O alfabeto cirílico acabou se sobrepondo ao glagolítico, muito provavelmente por causa da simplicidade da escrita. Porém, também pode ter havido razões políticas para a disseminação desta versão em particular.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
