10 razões para usar Gramota.ru para aprender russo
Existem muitas dificuldades na língua russa. Por exemplo, qual seria a terminação ou a forma correta de uma palavra, como entender o significado de uma expressão desconhecida, ou até como determinar qual estilo de comunicação é adequado para cada situação? O Gramota.ru tem as respostas para todas essas perguntas e muito mais.
1. Às vezes, você se depara com palavras complicadas e desconhecidas, cujo significado não pode ser determinado nem mesmo pelo contexto. Nesses casos, o ‘Meta Dictionary’ (‘Метасловарь’) será de grande ajuda. Aqui há informações sobre literalmente tudo: o significado de palavras, quais formas elas têm, se têm sinônimos e antônimos etc. Também é possível ouvir como soa uma palavra ou frase.
2. Escolher a forma correta de uma palavra é um desafio ao aprender russo. Você encontrará todas as formas das palavras russas na tabela ao lado de cada item do vocabulário. Dessa forma, é menos provável que você cometa um erro com os complicados verbos russos.
3. Se você não encontrou uma resposta para sua pergunta em nenhum lugar, você pode enviar uma solicitação para a Central de Ajuda (‘Справочная служба’) e a equipe do Gramota.ru irá solucionar as suas dúvidas.
4. Como é melhor se desculpar se você acidentalmente pisar no pé de alguém no ônibus? Você diria “извините” ou “извиняюсь”? O Dicionário de Dificuldades da Língua Russa irá ajudá-los a descobrir quando e como devem usar cada expressão.
5. Quem seria, afinal, um ‘corvo branco’ (‘белая ворона’), ou uma ‘grande pinha’ (‘большая шишка’)? É um desafio adivinhar o que essas expressões significam. No entanto, é possível encontrar suas definições no livro de referência de fraseologia (‘справочник по фразеологии’).
6. ‘Красивый’, ‘восхитительный’, ‘роскошный’, ‘бесподобный’. Há tantas maneiras de dizer “bonito” em russo. Graças ao dicionário de sinônimos (‘словарь синонимов’), você pode encontrar palavras novas e diversificar o seu vocabulário.
7. Qual é a maneira correta de escrever ‘Ded Moroz’ (Papai Noel russo)? Дед Мороз, дед Мороз, Дед мороз ou дед мороз? E qual é a diferença entre as palavras ‘бывший’, ‘былой’ e 'бывалый’? Relembre as regras ou apenas divirta-se com os testes na seção ‘Revista’ (‘Журнал’)! E, se quiser praticar ainda mais, você também pode recorrer à seção ‘Livro de Gramática’ (‘Учебник’), com vários exercícios interativos.
8. Como você começaria uma carta: ‘господин’, ‘мистер’, ou talvez ‘товарищ’? Não é fácil começar a navegar por diferentes estilos de fala e escrita. Por isso, os alunos mais avançados podem encontrar informações úteis na seção ‘Guia de escrita de cartas’ (‘Письмовник’).
9. Também é possível melhorar suas habilidades de pronúncia na seção ‘Trava-línguas’ (‘Скороговорки’).
10. Se você já é fluente em russo e está pronto para mergulhar em suas sutilezas linguísticas e na história, também vale a pena conferir a seção ‘Revista’ (‘Журнал’). Neste espaço, você poderá ver como a fala dos moradores de Moscou soava há cerca de 100 anos, como o “mal” é chamado em diferentes regiões da Rússia, como traduzir uma palavra de outro idioma para o russo e como evitar erros, entre outras coisas.
Este artigo foi preparado em parceria com o Gramota.ru.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
