Como o Gramota.ru pode ajudar estrangeiros a aprender russo
O portal da língua russa, com regras e ortografia, ajuda não só a entender onde e quando usar os misteriosos sinais suaves e duros, mas também revela o significado de muitas palavras e expressões, entre outras coisas.
Em primeiro lugar, você deve estar se perguntando: o que é ‘Gramota’? A palavra ‘gramota’ tem vários significados na língua russa; o primeiro e principal, que os russos aprendem desde pequenos, é o básico da alfabetização, as regras de leitura e escrita de textos.
Uma pessoa ‘грамотный’ (‘gramotni’) é uma pessoa ‘alfabetizada’, que sabe ler e escrever. No entanto, esta palavra também pode ser usada àqueles que têm conhecimento suficiente em uma área determinada. Ser ‘gramotni’ em algumas áreas significa fazer algo bem e corretamente.
Uma das primeiras tarefas dos bolcheviques após a Revolução de 1917 foi eliminar o analfabetismo. De acordo com estimativas variadas, alguns anos antes da revolução, menos de 40% da população russa sabia ler e escrever. O governo soviético tornou obrigatória a alfabetização de todas as pessoas entre oito a 50 anos e isso trouxe resultados rápidos: já nos primeiros vinte anos da URSS, 90% da população se alfabetizou.
Do gramota ao .ru
O Gramota.ru é um portal de referência e informação sobre a língua russa, que contém todas as regras de ortografia e um grande número de manuais e dicionários (explicativos, ortográficos, dicionários de acentos e outros).
O site também dispõe de um serviço de ajuda, onde especialistas respondem a uma variedade de perguntas dos usuários: complexos de uso de palavras, terminações de casos ou regras de pontuação, bem como uso de neologismos.
Além disso, são publicados regularmente novos textos sobre regras de linguagem, dificuldades e tendências. A ideia, segundo os especialistas, é ficar “de olho na língua viva e nas normas em mudança, bem como na comunicação pela internet e nas peculiaridades da fala cotidiana”.
Como usar o ‘Gramota.ru’?
Para usar o site, é necessário um conhecimento seguro da língua russa, não exatamente um nível elementar ou básico.
- Qual frase está correta: “я купил 5 килограмм” ou “я купил 5 килограммов”?
- Qual a entonação na palavra: ‘иконопись’?
- Como diferenciar se devo escrever ‘тся’ ou ‘ться’ no final de um verbo?
Respostas para essas e várias outras perguntas podem ser encontradas no Gramota.ru. Ou também apenas verificar a grafia correta de alguma palavra.
“Se um estrangeiro tiver alguma outra pergunta ou dificuldade, ele sempre poderá perguntar em nossa Central de Ajuda”, diz Maria Lebedeva, doutora em filologia, diretora do departamento educacional no Gramota.ru e do laboratório de pesquisa cognitiva e linguística no Instituto Pushkin (ou Instituto Púchkin).
Aqui estão alguns links úteis:
· Regras básicas de ortografia e pontuação
· O formulário de perguntas da Central de Ajuda (em caso de dúvida, você pode traduzir a pergunta usando um tradutor on-line, especialistas respondem apenas a perguntas em russo e sobre o assunto). Também confira as respostas para as dúvidas mais comuns na página de Perguntas Frequentes.
· Exercícios interativos para níveis avançados (veja os exercícios de alunos russos em suas provas de língua russa).
Este artigo foi preparado em parceria com o Gramota.ru
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
