O que significa a expressão “despejar do vazio pro vazio”?

A palavra “porojnee” aqui se traduz como “vazio” ou “não preenchido”. Portanto, quando você ouvir esta frase, entenderá imediatamente: estamos falando de uma ação sem sentido. Na peça “Tio Vânia”, de Anton Tchékhov, o protagonista fala sobre seu parente, sem esconder a decepção: “Por 25 anos, ele ruminou os pensamentos de outras pessoas sobre realismo, naturalismo e todo tipo de outras bobagens; por 25 anos, ele leu e escreveu sobre o que os inteligentes já sabiam há muito tempo, mas os estúpidos não se interessavam: isso significa que ele passou 25 anos pulando de um vazio para o outro. E, ao mesmo tempo, que vaidade! Que pretensão!”.

Um análogo em português seria dizer que alguém está “enxugando gelo”.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br