O que significa a expressão “como neve na cabeça”?
Se você receber visitas sem aviso prévio (e não estiver muito feliz com isso) ou se tiver recebido notícias desagradáveis inesperadas, pode dizer que tudo caiu sobre você как снег на голову (“kak sneg na gólovu” ou “como neve na cabeça”).
Surpresas nem sempre são boas. Mas imagine só como era para os camponeses antigamente? Não havia previsão do tempo na época e os presságios eram pouco precisos.
Então, acontecia de a primeira neve cair repentinamente enquanto se trabalhava no campo. E isso acabava sendo duplamente desagradável: a pessoa não tinha tempo para se preparar para o inverno e ainda ficava molhada e com frio.
Mais tarde, essa expressão adquiriu um significado figurado, mantendo, porém, a mesma conotação negativa. Cair sobre você “como neve na cabeça” significa algo ou alguém aparecer de repente, uma surpresa desagradável.
Um equivalente em português seria algo acontecer ou alguém aparecer “do nada”.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
