A palavra russa ‘poltorá’ (‘1,5’) é remanescente do sistema de contagem da antiga Rus
Havia outros numerais fracionários eslavos, mas eles não sobreviveram à evolução da língua.
A língua russa tem uma palavra única: ‘poltorá’, que significa literalmente ‘um e meio’. Ela foi formada a partir das palavras ‘pol’ (‘metade’) e ‘vtora’ (‘segundo’). Mas, embora seja exclusiva hoje, ela não é a única palavra assim na história.
As palavras ‘poltretiá’ (‘dois e meio’), ‘poltchetvertá’ (’três e meio’), ‘polpiatá’ (‘quatro e meio’) e assim por diante também existiam, mas simplesmente caíram em desuso nos séculos 18 e 19. A palavra ‘poltorá’, no entanto, provou sua utilidade prática no dia a dia, além de ser a mais fácil de pronunciar.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
