O russo não tem palavras que comecem com a letra ‘Ы’
Esta é a letra mais misteriosa do alfabeto russo e, embora transliterada como ‘i’ em português, a sua pronúncia é difícil de explicar para estrangeiros.
A letra ‘Ы’ entrou na língua russa a partir do alfabeto cirílico eslavo antigo no século 9, assim como muitas outras letras russas. Ela aparece em palavras como ‘быть’ (‘bit’, ‘ser’), ‘плыть’ (‘plit’, ‘nadar’), ‘рыба’ (‘riba’, ‘peixe’) e várias outras.
No entanto, apesar de sua história antiga, não existem palavras russas que comecem com ‘Ы’ — embora palavras assim existam nas línguas de outros povos indígenas da Rússia. Por exemplo, em iacuto – ‘Ыhыах’ (o festival de verão ‘Ihiаkh’); língua khakas ou cacassiana – ‘ыр’ (‘ir’, ‘uma canção’); e em komi (ou cómi) – ‘ыб’ (‘ib’, ‘uma colina’).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
