O que significa a expressão “andar como um gógol”?

A expressão “Ходить гоголем” (“Hkodít gógolem”, ou “andar como um gógol”) era e ainda é usada para descrever uma pessoa que se comporta com orgulho e presunção, mantendo a cabeça erguida, ou que se veste elegantemente e tenta chamar a atenção para seu estilo moderno. E isso surgiu graças à observação de pássaros.

Um gógol (pato-olho-dourado, em português) é um pato-marinho com plumagem preta e branca. Durante a época de acasalamento, esses patos tentam atrair a atenção das fêmeas. Eles esticam o pescoço para a frente e jogam a cabeça para trás de modo que seus bicos apontem para o céu e, em seguida, usam os pés para criar respingos ao redor de si.

Os caçadores conheciam muito bem esse hábito. O escritor Serguêi Aksakov, autor do conto de fadas “A Flor Escarlate” e um caçador ávido, escreveu certa vez que:

“Todo russo entenderá quando disserem: ‘Que gógol’ sobre alguém”;

“Vejam como ele está se fazendo de gógol…”;

“(…) os gógols (assim como os mergulhões) mantêm seus pescoços longos bem retos e carregam suas cabeças erguidas, portanto, pessoas que, por natureza, têm tal tipo de corpo, hábito ou postura, que, ao mesmo tempo, dá a aparência de alegria e até mesmo alguma arrogância, são comparadas aos gógols!”