O que significa a expressão russa “não é seu mesmo”?

Essa expressão apareceu na literatura russa nos séculos 18 e 19. Era usada para descrever o estado em que um herói ou personagem experimentava um tipo de excitação ou choque, devido ao qual não conseguia recobrar a razão.

Por exemplo, no romance “Anna Kariênina”, de Lev Tolstói, a protagonista perde a compostura ao ver Vrônski cair do cavalo. “Ao saírem do mirante, Aleksêi Aleksandrovitch, como sempre, falava com aqueles que encontrava, e Anna, como sempre, tinha que responder e falar; mas ela não era sua mesma e, como se estivesse em um sonho, caminhava de braços dados com o marido.”

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br