A palavra ‘escuridão’ em russo significava ‘10.000’ na antiguidade
‘Тьма’ (‘escuridão’) não é somente a ausência de luz. Antigamente, essa palavra tinha um significado matemático preciso.
No antigo sistema numérico, a palavra ‘тьма’ (‘tma’; ‘escuridão’) significava ‘10.000’. Ela vem das línguas turcas, onde o termo ‘tumen’ se referia a uma unidade do exército mongol-tártaro dos séculos 13 a 15, composta por exatamente 10.000 guerreiros.
Com o tempo, a palavra passou a indicar algo enorme (‘тьма народу’ [‘tma naródu’] – ‘uma enorme multidão de pessoas’) e também adquiriu o significado de ‘escuridão’, ‘ausência de luz’.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
