O que significa a expressão “Vaska escuta e come”?
Para começar, Vaska é um gato.
Alguém que segue fazendo algo sem responder aos comentários e às críticas dos demais, pode ouvir: “Васька слушает да ест” (“Váska slúchaet da iést”) ou “Vaska escuta e come”. Isso significa que a pessoa é indiferente à oposição branda e prossegue fazendo o que já começou, apesar das objeções.
Devemos o surgimento desta expressão ao autor de fábulas Ivan Krilov. Em 1813, ele criou uma história com moral, em versos, sobre um cozinheiro que confia em um gato chamado Vaska, esperando que ele mantenha os ratos longe da comida durante a sua ausência. Porém, quando o cozinheiro retorna, ele descobre que o gatuno está acabando com o seu estoque de comida.
“Vaska, o gato, é um malandro! Vaska, o gato, é um ladrão!”
E, Vaska, não apenas na cozinha,
Ele não deveria ser permitido no quintal,
Como um lobo ganancioso em um curral:
“Ele é um estrago, ele é uma praga, ele é uma praga deste lugar!”
(E Vaska escuta e come)
Em português brasileiro, uma expressão similar em tal contexto seria: “não estar nem aí”, ou seja, não se importar com alguma situação, ou ignorá-la.
LEIA TAMBÉM: O que significa a expressão ‘nem sempre é Maslenitsa para um gato’?
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
