O que significa a expressão “com pecado ao meio”?
Quando alguém faz seu trabalho mal, pode-se dizer que atingiu o resultado desejado “с грехом пополам” (“s grekhom popolam”, ou “com pecado ao meio”). Mas o que uma coisa tem a ver com a outra?
Antigamente, o pecado não era apenas uma violação dos mandamentos religiosos, mas também erros simples eram chamados de pecados. Por exemplo, o poeta russo Aleksandr Púchkin descreve o protagonista de sua obra ‘Eugênio Onêguin’ como um homem que “lembrava, embora não sem pecado, dois versos da Eneida” — ou seja, embora com erros, ele conhecia fragmentos do poema épico em latim.
Com o tempo, a expressão começou a ser usada para enfatizar descuido e erros nos afazeres, ou sua realização com grande dificuldade. “Tendo ficado na escola distrital por cinco anos, Foma, com pecado ao meio, se formou em quatro classes” — é assim que o escritor Maksim Górki descreve o personagem principal do romance ‘Foma Gordeiev’ ( ou ‘O homem que tinha medo’, em tradução livre do título em inglês).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
