O que significam esses nomes soviéticos esquisitos?

Oktiabrina

Este nome, derivado do mês de outubro (‘октябрь’ ou ‘oktiabr’), não surgiu por acaso. As crianças eram chamadas assim em homenagem à Grande Revolução de Outubro, também conhecida como Revolução Bolchevique.

Vladlen, Vladlena ou Vladilen, Vladilena

As versões masculina e feminina do nome são uma abreviação do primeiro e último nomes do líder da revolução, VLADimir LÊNin.

Mel ou Mels

Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lênin Ióssif Stálin

‘Mels’ é basicamente a abreviação das primeiras letras dos sobrenomes Marx, Engels, Lênin e Stálin (havia uma versão anterior sem Stálin).

Dazdraperma

Viva o Primeiro de Maio!

Este nome feminino é uma abreviatura do lema do Dia do Trabalho: “Viva o Primeiro de Maio” (“Да здравствует Первое мая!” ou “DA ZDRAvstvuiet PERvoie MAia”). No entanto, esse nome nunca soou muito melódico aos ouvidos russos. O “parente” menos conhecido de Dazdraperma é ‘Dazvsemir’, abreviação de “Viva a Revolução Mundial” (“Да здравствует всемирная революция” ou “DA Zdravstvuiet VSEMIrnaia Revolutsia”).

Kim

Reunião da Internacional da Juventude Comunista

Este não é um sobrenome coreano, mas as primeiras letras de ‘Internacional da Juventude Comunista’ em russo (‘Коммунистический интернационал молодёжи’ ou ‘Kommunistitcheski Internatsional Molodeji’).

Gertruda

Este nome não tem nada a ver com mulheres alemãs ou com a mãe de Hamlet. Nos tempos soviéticos, significava ‘Heroína do Trabalho’ (‘Героиня труда’ ou ‘GERoinia TRUDA’)

Renat

Este nome, muito comum no Tartaristão e no Cáucaso, tinha uma interpretação diferente nos tempos soviéticos – Revolução, Ciência, Trabalho (‘РЕволюция, НАука, Труд’ ou ‘REvolutsia, NAuka, Trud’)

Tchelnaldin

Em 1934, durante o inverno polar, o navio a vapor ‘Tcheliuskin’ foi espremido pelo gelo perto do Estreito de Bering e afundou. Cento e quatro pessoas conseguiram abandoná-lo e ficaram ilhadas em um bloco de gelo, no qual passaram dois meses. O nome ‘Tchelnaldin’ apareceu em referência a ‘[passageiros do] Tcheliuskin no gelo’ (‘ЧЕЛюскинцы НА ЛЬДИНе’ ou ‘TCHELiuskintsi NA LDINe').

Arlen

Lênin em discurso diante de soldados

Há vários cientistas soviéticos famosos com este nome, que surgiu de ‘Exército de Lênin’ (‘АРмия ЛЕНина’ ou ‘ARmia LENina’). Há também uma versão feminina, Arlena.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br