A maioria dos verbos russos podem ser divididos em dois grupos: aspecto imperfectivo e aspecto perfectivo. O aspecto verbal basicamente indica se a ação foi concluída ou não.
Os verbos russos geralmente vêm em pares de aspectos. Aqui estão alguns exemplos:
- читать (imp.) / прочитать (perf.) - ambos significam ‘ler’ em português
- готовить (imp.) / приготовить (perf.) - ‘cozinhar’
- делать (imp.) / сделать (perf.) - ‘fazer’
- есть (imp.) / съесть (perf.) - ‘comer’
Compare exemplos com esses pares de verbos imperfectivos e o perfectivos e observe a diferença no uso:
Aspecto imperfectivo | Aspecto perfectivo |
Foco no processo | Foco no resultado/conclusão da ação |
Я сейчас читаю статью. Днём я готовила ужин. Я делал отчёт два часа. | Я уже прочитал статью. Я приготовила мясо и два салата на ужин. Я сделал отчёт за два часа. |
Ações repetidas/regulares | Ação única |
На завтрак я обычно ем сэндвичи. | Сегодня утром я съел салат. |
Em suma, o aspecto imperfectivo é usado para ações que são contínuas, repetidas ou representam um estado permanente, sem foco no início ou no fim da ação.
Já o aspecto perfectivo, é usado para uma ação única, completa ou que tenha um resultado claro.
Também há uma diferença chave entre os aspectos nos tempos verbais:
- Verbos imperfectivos são usados em três tempos verbais: presente, pretérito e futuro.
- Verbos perfectivos, por sua vez, são usados apenas para formar frases no pretérito e futuro.
Pretérito | Presente | Futuro | |
Verbos imperfectivos | я читал | я читаю | я буду читать |
Verbos perfectivos | я прочитал | ✕ | я прочитаю* |
*Os verbos perfectivos no futuro serão abordados na Unidade 13.
Abaixo estão os verbos perfectivos e imperfectivos que aprendemos nas unidades anteriores:
Significado do verbo | Imperfectivo | Perfectivo |
fazer ler cozinhar assistir, ver tomar café da manhã almoçar jantar comer beber aprender entender levantar-se falar, dizer | делать читать готовить смотреть завтракать обедать ужинать есть пить учить понимать вставать говорить | сделать прочитать приготовить посмотреть позавтракать пообедать поужинать съесть выпить выучить понять встать сказать |
Se você comparar os pares de verbos acima, poderá notar como os verbos imperfectivos e perfectivos podem diferir entre si:
- pelo prefixo (verbos perfectivos geralmente têm prefixo): делать - сделать, читать - прочитать
- por modificação na estrutura interna: понимать - понять, вставать - встать
- pelo uso de raízes completamente diferentes: говорить - сказать
Não entre em pânico! Pouco a pouco, você se acostuma com a maneira como os russos usam verbos no aspecto perfectivo e imperfectivo. E nós iremos te ajudar. Enquanto isso, tente entender a principal diferença entre eles.
Ouça o áudio com as respostas corretas
Ouça o áudio com as respostas corretas
Ouça o áudio com as respostas corretas
Ouça o áudio com as respostas corretas