O que há por trás do sobrenome ‘Jivago’ no romance de Pasternak?
‘Jivago’ é um sobrenome russo que existe de verdade, conhecido desde o século 19. Olga Ivinskaia, musa de Pasternak, contou que a ideia de batizar o protagonista com tal nome surgiu enquanto eles caminhavam em Moscou e o escritor se deparou com uma placa de ferro fundido que trazia o nome de um fabricante — ‘Jivago’.
No entanto, em um romance simbolista, não existem nomes escolhidos ao acaso; tudo carrega, invariavelmente, um significado oculto. A raiz da palavra ‘Jivago’ é ‘jivoi’ (que significa ‘vivo’ em português); o termo em si é uma forma arcaica desse adjetivo, oriunda do eslavo eclesiástico.
Pasternak também chegou a relatar que, durante a infância, sentia-se fascinado pela expressão “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.” (“Христос – сын Бога живаго”, “Khristos – sin Boga jivago”) nos cultos religiosos.
Cabe lembrar que uma das outras opções de título para a obra era bem mais direta: ‘Não Haverá Morte’.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!