O que significa a expressão “верста коломенская” (“versta de Kolomenskoie”)?
Hoje em dia, essa expressão é usada quando alguém é muito alto e magro. Porém, antigamente, referia-se aos postes que marcavam as distâncias nas estradas.
Antes de 1918, as distâncias na Rússia não eram medidas em quilômetros, mas em verstas. Aliás, essas medidas diferem um pouco entre si: uma versta equivale a 1,06 km. Para que os viajantes soubessem quanto faltava para chegar ao destino, eram instalados postes de verstas nas estradas — também chamados simplesmente de verstas.
A rodovia de Moscou, do posto avançado de Kaluga até a residência do tsar Aleixo Mikháilovitch em Kolomenskoie, era marcada com os postes supracitados. Estes pilares feitos de pedra eram revestidos de mármore e decorados com águias. Além disso, eram muito mais altos do que os verstas habituais. É daí que vem a expressão “versta de Kolomenskoie” (верста коломенская/verstá kolómenskaia). Com o tempo, foi assim que as pessoas magras e muito altas começaram a ser chamadas.
Tanto é que no romance “Pedro 1º”, de Aleksêi Tolstói, esta expressão é utilizada em relação ao imperador, que se distinguia por sua grande estatura: “Ele já tinha quinze anos. Esticava-se como um versta de Kolomenskoie”.
LEIA TAMBÉM: O que significa a expressão russa “forro de um assunto”?
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
