O que significa a expressão “como água nas costas de um ganso”?
Não importa o que aconteça, a pessoa não se importa – “как с гуся вода” (“kak s gusia voda!”), ou “como água nas costas de um ganso”. É o que se diz quando alguém é indiferente a tudo e nada parece afetá-lo.
A questão é que as penas de um ganso são cobertas com uma camada especial de gordura que repele a água. Portanto, não importa quanto tempo essas aves nadem em um lago, elas chegarão à costa completamente secos.
Na peça ‘O Casamento’, do escritor russo Nikolai Gógol, o amigo do protagonista está descontente com a sua eterna indecisão: Podkolesin quer se casar ou não? Ele irá propor casamento a uma noiva em potencial ou não? Ainda assim, Podkolesin continua indiferente a todos os avisos. “Afinal, eis aqui o que irrita: ele se casou – e não é o suficiente para ele; tudo é como água nas costas de um ganso – que insuportável! Ele vai para o apartamento dele, fica lá deitado e fuma cachimbo”, diz, indignado, o amigo Kotchkarev.
LEIA TAMBÉM: De que nomes de animais os russos se chamam?
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
