O que significa a expressão “медвежья услуга” (“serviço de urso”)?

“Um tolo prestativo é mais perigoso do que um inimigo”, escreveu o autor de fábulas clássicas Ivan Krilov nas linhas de abertura de ‘O Eremita e o Urso’. Segundo o enredo, o personagem principal, um eremita (homem que leva uma vida solitária), conhece um urso. Certo dia, guardando o sono de seu amigo, o urso decide lhe fazer um favor – afastar uma mosca de seu rosto. Porém, ele não calcula sua força e, como resultado, esmaga a cabeça do amigo com uma pedra. Acontece que, em vez de fazer uma boa ação, o bicho causou um mal — ou, como dizem, fez um “serviço de urso”.

Essa expressão passou da fábula para o cotidiano e logo começou a ser usada quando era necessário enfatizar as consequências “especialmente destrutivas” de qualquer ajuda mal dada.

Em português, evoca uma ideia semelhante ao ditado “muito ajuda quem não atrapalha”.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br