O que significa a expressão ‘на свою голову’ (’sobre sua cabeça’)?
Você já fez algo com boas intenções, mas o tiro saiu pela culatra? Nessa situação, podemos dizer que a pessoa tentou fazer o bem “sobre sua cabeça”.
A expressão “sobre sua cabeça” (‘на свою голову’/‘na svoiú gólovu) vem de textos do Antigo Testamento.
Na antiguidade, descrevia uma punição por pecados e ofensas cometidas. Por exemplo, no Livro de Daniel, lê-se: “Mentiste perfeitamente, contra a tua própria cabeça. Pois o anjo de Deus, tendo recebido Dele (o poder de executar) a sentença (proferida contra ti), te partirá ao meio”.
No russo moderno, a expressão “sobre sua cabeça” também é usada quando se quer avisar uma pessoa que ela fará algo em seu próprio detrimento e, portanto, é provável que venha a ter problemas.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
