Como os russos criaram uma palavra própria para “arte”
Há diversas palavras emprestadas na língua russa e, muitas vezes, esses termos traduzidos de línguas estrangeiras se encaixam perfeitamente no idioma russo, definindo uma variedade de noções (sobretudo nas esferas da educação e da ciência). Tanto é que muitas pessoas até esquecem que essas palavras não são originalmente russas.
Mas também há exemplos bem-sucedidos de palavras russas que foram inventadas para termos originalmente estrangeiros. Foi exatamente o que aconteceu com a palavra ‘arte’. Uma substituta para ela foi criada no século 18 pelo poeta Vassíli Trediakóvski — e essa palavra é ‘iskusstvo’ (искусство).
De acordo com o site Gramota.ru (Грамота.ру), a palavra ‘iskusstvo’ é derivada de ‘iskus’ — que, até o século 18, tinha apenas dois significados: 1) habilidade, conhecimento; 2) experiência, experimento.
Foi Trediakóvski quem a utilizou pela primeira vez no sentido de “criatividade’, e ela acabou se adaptando tão bem que entrou e permaneceu na língua russa.
