Quem é a “curiosa Varvara” e por que “seu nariz foi arrancado”?
Não se preocupe, nenhuma pessoa chamada Varvara foi ferida e seu nariz permanece intacto. Mas o dinheiro...aí é outra história.
Antigamente, um ‘нос’ (‘nos’, ou ‘nariz’) era um quadro ou farrapo especial no qual eram colocadas marcas específicas, assinalando, assim, dívidas, dias da semana, compras etc. — em geral, qualquer coisa que precisasse ser memorizada.
Digamos que alguém emprestasse dinheiro – o credor marcaria tanto o seu próprio ‘nariz’ quanto o do mutuário. Quando o mutuário devolvesse o dinheiro, ele então riscaria a marca. Pode-se dizer que era uma versão antiga de um calendário com lembretes, uma agenda diária e até mesmo uma calculadora. Você olhava para o seu ‘nariz’ e se lembrava imediatamente.
Mas o que quer dizer “Любопытной Варваре на базаре нос оторвали” (“Liubopit,noi Varvare na bazare nos otorvali” ou “O nariz da curiosa Varvara foi arrancado no mercado”)? A Varvara deste provérbio é essencialmente a imagem coletiva de uma pessoa excessivamente curiosa, cujo interesse intrusivo irrita e incomoda aqueles ao seu redor. É por isso que ela “perdeu o ‘nariz’” — como retaliação ou como lição, alguém arrancou uma marca importante do seu ‘nariz’. Então, ela ficou sem nada – sem dívidas para pagar, mas também sem encontros importantes para lembrar.
Hoje em dia, esta expressão é usada para lembrar a todos que a curiosidade excessiva pode levar a consequências desagradáveis.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
