Quando começa o “Jejum da Cenoura”? Entenda expressão russa
Se disserem que você terá de esperar до морковкина заговенья (“do morkovkina zagovenia” ou “até o Jejum da Cenoura”) por uma resposta, saiba que vai demorar muito tempo.
Para entender a origem desta expressão, precisamos explicar o que é, de fato, o ‘Zagovenie’. Na Ortodoxia, refere-se ao dia anterior ao início da Quaresma, quando os fiéis ainda podem comer carne, leite e outros alimentos. Depois disso, eles começam a jejuar, abstendo-se dos chamados “alimentos do jejum”, isto é, os produtos de origem animal.
Acontece que as cenouras não estão entre esses alimentos. Os vegetais são permitidos durante a Quaresma, com a possível exceção dos dias em que os fiéis se abstêm completamente de comer. E como não existe um ‘Jejum da Cenoura’, não há razão para esperar a resposta prometida. É daí que surgiu esta expressão humorística.
Em uma situação semelhante, você também poderia dizer “Kogda rak na gore svistnet!” (“Quando o lagostim da montanha assobiar!”, que é, basicamente, o mesmo que “quando a vaca tossir”). Em português, seria também dizer para alguém “esperar sentado ou deitado”, ou que algo acontecerá “no dia de São Nunca”.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
