Você sabia que as tripulações da Estação Espacial Internacional se comunicam em russo?
“Você já ‘prikrited’ a escotilha 1aft?” Não, isso não é um palavreado sem sentido. O verbo russo ‘прикрыть’ (ou ‘prikrit’) é conhecido por todas as tripulações da Estação Espacial Internacional e seus centros de controle de missão.
Os russos usam a palavra ‘прикрыть’ quando é preciso fechar algo, mas não por completo. Por exemplo, uma janela. É uma forma curta, concisa e compreensível de expressar essa ideia.
Na estação espacial, cada segundo conta — por isso, quanto mais rápida a troca de informações, melhor.
“A frase ‘fechar, mas não travar’ leva muito mais tempo para dizer do que ‘prikrit’. Assim, por sugestão de um dos instrutores, o verbo russo ‘prikrit’ foi introduzido no vocabulário do Centro de Controle de Missão de Houston”, escreveu o cosmonauta e membro da Crew-7 da SpaceX, Konstantin Borissov, nas redes sociais.
Segundo ele, os membros da EEI até tentam “integrar” o verbo russo ao sistema de conjugação verbal do inglês, adicionando a terminação apropriada. O resultado é uma combinação “cósmica”: ‘prikrited’!
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
