'À sua maneira': a história desconhecida de uma expressão russa
A expressão “Делать всё на свой манер” ou “Délat vsió na svôi manér” (“faça tudo à sua maneira”) ainda é usada com bastante frequência. Significa fazer algo “da forma que quiser”, mas guarda uma conexão curiosa com a antiga produção têxtil.
A palavra ‘манер’ (maneira) ou ‘манера’ chegou do francês para o russo no século 18. Em russo, as pessoas se referiam a ‘хорошие манеры’ (boas maneiras), indicando a capacidade de uma pessoa de se comportar em sociedade, seguindo a etiqueta e sendo bem educado. Mas “делать на свой манер” traz a ideia de “fazer tudo do seu jeito pessoal”.
Há, inclusive, uma história interessante associada a essa expressão. Nas regiões onde a tecelagem estava presente, a palavra ‘манер’ era usada para se referir a blocos de madeira esculpidos que eram usados para aplicar padrões ao tecido. Cada artesão tinha o seu próprio ‘манер’ com um design único.
Blocos pata tecelagem ‘maner'
Aliás, esse trabalho artesanal exigia muita destreza – afinal, o padrão era aplicado à mão usando esses blocos e tinha que ser feito de modo que nenhuma costura ficasse visível e a figura não perdesse o alinhamento.
Impressão manual de padrões coloridos em tecido
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
