Por que os santos devem ser retirados e quando isso acontece?
“Eles causaram um grande escândalo, хоть святых выноси (‘khot sviatíkh vinosí!’, ou ‘é hora de tirar os santos’)!” Esta frase contém toda uma história dramática. Primeiro, há uma grande briga; segundo, é uma questão de tradição, já que as pessoas querem afastar os ícones dos arruaceiros.
Antigamente, os ícones pendurados em casa eram chamados de “santos”. Os ícones eram tratados com reverência e acreditava-se que nada de escandaloso deveria acontecer sob seus olhares. No entanto, se ocorresse um escândalo ou algo pecaminoso, era necessário protegê-los de testemunhar tais coisas. Portanto, ao menor indício de algo além dos limites da decência — fosse uma briga, bebedeira ou simplesmente palavrões —, os ícones eram retirados de casa. Nas casas dos Velhos Crentes, os ícones podiam ser cobertos com uma cortina deixada perto deles.
Essa expressão era usada não apenas em situações do dia a dia, mas também na literatura. Por exemplo, Ivan Búnin descreveu um personagem em sua novela “O Pátio Alegre” da seguinte maneira: “Quando bêbado, Miron ficava violento. Todos sabiam como funcionava: quando sóbrio, era incapaz de machucar uma criança, porém, quando ficava bêbado, era melhor tirar todos os santos”. Na linguagem cotidiana, a expressão pode ser usada para descrever algo completamente fora do comum, intolerável e insuportável para todos.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
