O que os russos querem dizer com “as esferas deslizaram para trás dos rolamentos”?
Você tem lutado contra um problema difícil o dia todo, porém sem sucesso? O único resultado é uma névoa completa na sua cabeça. Isso ocorre porque “шарики за ролики заехали” (“cháriki za rôliki zaiékhali”, ou “as esferas deslizaram para trás dos rolamentos”).
A expressão teve, obviamente, origem na mecânica.
Em um dispositivo funcionando plenamente, todas as peças operam de forma correta e nada interrompe os movimentos. No entanto, se fossem combinados dois tipos de rolamentos – um de esferas e um de roletes –, o dispositivo começaria a se mover de forma errática, eventualmente quebrando ou travando.
A analogia pegou, e a frase passou a ser usada quando alguém está confuso, incapaz de pensar com clareza.
Um equivalente em português seria “perder as estribeiras” ou “perder o juízo”.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
