O que significa a expressão “bit baklúchi” (“bater em um molde”)?
Esta expressão famosa já é considerada um pouco antiga na linguagem moderna. No entanto, muitas vezes se pode encontrá-la na literatura, quando alguém fala com desaprovação sobre aqueles que estão ociosos. Vamos averiguar de onde veio o dizer.
Existem muitas expressões para ociosidade na língua russa. “Бить баклуши” (“bit baklúchi”) ou “bater em um molde” é uma delas.
Diz-se que a preguiça é um dos principais traços do caráter russo. Não por acaso, um dos principais personagens dos contos populares é Iliá Muromets, que ficou 33 anos deitado sobre o fogão. Ou lembre-se do romance ‘Oblomov’ de Ivan Gontcharov, cujo herói passa metade do livro deitado no sofá.
Na maioria das vezes, expressões como “bit baklúchi” são usadas no discurso coloquial e com uma conotação negativa. É comum, por exemplo, os pais repreenderem assim os filhos com preguiça de estudar ou limpar o quarto.
Um ‘baklucha’ ou ‘molde’ é um pedaço de madeira para fazer uma colher de pau. O colhereiro coloca-o sobre um tronco e bate com uma ferramenta especial de carpinteiro, dando-lhe o formato desejado. Esta era considerada uma tarefa fácil e que qualquer um poderia realizar.
Muitas vezes, os mestres designavam seus aprendizes para fazê-lo e eles ficavam entediados com essa tarefa monótona. Com o tempo, a ação adquiriu um significado figurativo e ganhou tal expressão.
LEIA TAMBÉM: Como você se chamaria na Rússia?
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
