Em que lugares da Rússia pode-se encontrar o alfabeto latino?
A língua russa propriamente dita e as línguas oficiais das repúblicas nacionais são todas baseadas no alfabeto cirílico e, portanto, consagradas na lei. Mesmo assim, o alfabeto latino está presente em vários locais por todo o país.
Nas placas e sinalizações de transporte
Adestrador com um cachorro no Aeroporto Internacional Sheremetyevo de Moscou
Nos metrôs, aeroportos, estações de trem, estádios e alfândegas, as placas e sinalizações vêm geralmente em inglês e, às vezes, também em chinês.
Estação de metrô Pushkinskaia
As paradas de transporte público nas grandes cidades também começaram a ser anunciadas em inglês — em virtude das Olimpíadas de Sochi de 2014 e da Copa do Mundo da FIFA de 2018, ambas realizadas na Rússia.
Nessas grandes cidades, os principais nomes de pontos turísticos são indicados em alfabeto latino em placas e painéis de informação. Os nomes são transliterados, e não traduzidos: a estação Kitái-górod, por exemplo, é escrita desse modo, em vez de China Town (como seria em inglês).
Nas zonas fronteiriças
Fronteira russo-finlandesa
Nas rodovias, ao entrar em áreas de fronteira, as placas de trânsito têm alfabetos cirílico e latino para nomes de lugares.
Em vilas e cidades próximas à fronteira, pode-se encontrar também placas traduzidas para o idioma do país vizinho — uma forma de as empresas locais promoverem seus serviços aos visitantes russos.
Nos estabelecimentos comerciais
Cafeteria no centro histórico de Viborg
O alfabeto latino nem sempre é voltado para estrangeiros. Pode ser deliberadamente usado, ou misturado, com o alfabeto cirílico, por exemplo, em nomes de estabelecimentos ou marcas.
Cartaz de shawarma na praça Sénnaia, em São Petersburgo
Placas de direção e distâncias para diferentes cidades a partir do balneário de Górki Górod, Krásnaia Poliana
LEIA TAMBÉM: Como Stálin proibiu a Rússia de mudar para o alfabeto latino
O Russia Beyond está agora também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos gratuitamente em https://t.me/russiabeyond_
