10 frases úteis em russo para usar em bancos e caixas eletrônicos

1. Где здесь ближайший банк с пунктом обмена валюты? [Gde zdes blijáichi bank s púnktom obména valiúti?] – Onde fica o banco mais próximo que possui casa de câmbio?

Quando você precisa trocar dinheiro. Procure placas dizendo ‘Обмен валют’ (‘Câmbio’) dentro de qualquer banco.

2. Какой сегодня курс доллара? [Kakôi segôdnia kurs dôllara?] – Qual é a taxa de câmbio do dólar hoje?

Verifique sempre a taxa oficial definida pelo Banco Central Russo antes de trocar dinheiro.

3. Сколько рублей я получу за 100 юаней? [Skôlko rubléi ia polutchú za sto iuánei?] – Quantos rublos eu recebo por 100 yuans?

Esta é uma pergunta direta para saber o valor exato a receber, sem rodeios. Bem mais simples que perguntar a taxa e depois fazer todos os cálculos para descobrir a resposta.

4. Есть ли комиссия? Сколько комиссия? [Iést li komíssia? Skôlko komíssia?] – Tem alguma comissão? Qual é o valor da comissão?

Importante! Algumas casas de câmbio cobram taxas ocultas. Pergunte antes para evitar surpresas.

5. Где здесь ближайший банкомат? [Gde zdes blijáichi bankomát?] – Onde fica o caixa eletrônico mais próximo?

Quando você precisa de dinheiro com urgência. É possível encontrar caixas eletrônicos em quase todos os shopping centers, estações de trem ou nas agências bancárias. Mas atenção: apenas os cartões ‘Union Pay’ e ‘Mir’ são aceitos na Rússia.

6. Можно снять наличные? / Как снять деньги? [Môjno sniát nalítchnie? / Kak sniát dêngui?] – Posso sacar dinheiro? / Como posso sacar dinheiro?

Quando a interface do caixa eletrônico estiver em russo e você não souber o que pressionar. Muitas vezes você pode mudar o idioma, mas esta frase o ajudará a pedir ajuda aos funcionários.

7. Я хочу обменять доллары / евро на рубли. [Iá hotchú obmeniát dôllari / iévro na rublí] – Quero trocar dólares/euros por rublos.

Diga isso diretamente ao caixa da casa de câmbio. As taxas de compra e venda são diferentes, portanto, é melhor perguntar exatamente quantos rublos você receberá.

8. Мне нужны мелкие купюры / крупные купюры. [Mne nujní mélkie kupiúri / krúpnie kupiúri] – Preciso de dinheiro trocado (de pequeno valor) / notas maior (de grande valor).

Caso precise de dinheiro para gorjetas, mercados ou táxis. Na Rússia, notas de menor valor podem ser muito úteis.

9. Моя карта заблокирована. Что делать? [Moiá kárta zablokírovana. Tchto délat?] — Meu cartão está bloqueado. O que devo fazer?

Se o caixa eletrônico rejeitar seu cartão ou apresentar erro. Você pode ligar para o seu banco na Rússia usando o número indicado no verso do cartão – em geral, um número gratuito é disponilizado pela instituição.

10. Я хочу оформить российскую карту ‘Мир’, как это сделать? [Iá hotchú ofôrmit rossískuiu kártu ‘Mir’, kak éto sdélat?] – Quero obter um cartão Mir russo. Como faço?

Útil se você for ficar por mais tempo ou quiser evitar taxas de câmbio. Muitos bancos (como ‘Sberbank’, ‘VTB’, ‘Alfa-Bank’) oferecem cartões Mir para estrangeiros com passaporte e cartão de imigração válidos. Alguns até emitem na mesma hora.

E lembre-se, você pode planejar a viagem dos seus sonhos à Rússia no portal Discover Russia! 

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!